ラベル 新聞(ロシア語) の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 新聞(ロシア語) の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2010/03/13

(RuNews) モスクワにてミス・大学生2010決定

モスクワにてミス・大学生2010決定
   (В Москве выбрали Мисс студенчество-2010)
  The Epoch Times(Великая Эпоха)新聞 2010年1月25日付

 タチアナの日(※1)、コンサート・ホール“ロシア”(注;このホールは同名のホテルが取り壊されたとき、ルジニキ(※2)に移設されたもの)にて、ミス・大学生2010コンテストが開催された。ミスに選ばれたのは化学・冶金産業経営大学のカリーナ・チトーバさん19歳。審査員の目をひいたのは、その美しさだけではなく、その明敏さと、そして歌唱力であった。こんな女の子が、大抵はメガネやヒゲ、セーターを連想させるような「化学者」を目指しているとは驚くところである。

 コンテストでは、『ミス・大学生』の王冠と副賞のエジプト旅行(二名分)を手に入れるため、カリーナさんは22名のライバルたちと競い合った。審査では独創的な“五種目競技”―『名刺』、スポーツとダンス、ビジネス・スーツとナイトドレスの隘路、等といった課題が課された。審査員は、政治家、スポーツ選手、ビジネスマン、タレントといった各界の著名人がつとめ、厳しくも、非常に公平な審査が行われた。

 この学生の日に行われた式典は、このミス・コンばかりではなく、7百万人を越える学生たちが様々な祝賀イベントに参加した。例えばモスクワ、赤の広場に冬季に特設されている大スケートリンクでは、学生たちへのスケート靴の無料貸出しサービスがあり、また若者たちを祝福するために、著名な政治家やスポーツ選手、音楽家、俳優らが駆けつけた。

 また、この日を最も喜んだのは、創立255年を迎える国立モスクワ大学の学生たちであろう。彼らにとってのタチアナの日は大学設立記念の祭典から始まり、伝統の『灯火』と蜜酒の利き酒と続くことになる、最早、モスクワ大学学長ビクトール・サドブニーチーが蜜酒を個人的に注ぐことはないけれど。

(参考)
記事表題のリンクにミスの写真あり。
その他の写真のコンテスト参加者の写真リンク。
http://lenta.ru/photo/2010/01/24/miss/

(訳注)
※1;タチアナの日は、ロシア正教における聖タチアナに因んだ日のことで、1月25日。この日にモスクワ大学の設置令が出されたことから、学生の日となっており、ロシアの祝日。
※2;ルジニキはモスクワ南西部のスポーツ公園地区の名称

2010/01/23

(ロシア・ニュース)無用な官僚クラブ

※一部、訳が崩壊してますが、そのうち余力があったら訂正します。とりあえず今日のうちにエントリー。

無用な官僚クラブ(Клуб бесполезных чиновников)
       -ロシアの上院はどうなってしまったか。
        独立(Независимая)新聞 2010年1月22日付
独立新聞インターネット版解説者;スタニスラフ・ミニン(Станислав Минин)

 ニコライ・マクシュータ氏は、ほんの十日前までヴォルゴグラード州の州知事であった。そして今は前知事であるが、その代わり、恐らくは2秒とおかずにロシア連邦会議(上院)のメンバーとなった。またごく最近、ズベルドロフスク州の州知事を退任したエドゥアルド・ラッセリ氏も、すぐさま上院議員となった。この慣例を思いついた人は、一体、それが上院の権威を貶めていることを理解しているのだろうか。

 知事が次の任期を務めなくなった理由は3つある。挙げれば50も出てこようが、まぁ、公に言えるところでは、3ぐらいであろう。一つ目は職務怠慢、二つ目は潜在的な能力の枯渇、そして三つ目が、権力に執着しすぎたことである(そして権力とは堕落させるものである)。

 一体、これに挙げられる知事の中で、上院議員としてふさわしいと勧められる人物がいるだろうか。恐らく、いないであろう。

 ちょっと1分、世界中の他の国々で行われているとおり、私たちの国でも州知事も上院議員も、国民の選挙によって選ばれると想像してみてほしい。現在の知事に対して不信を突きつけた国民が、その1週間後に同じ人物を上院議員に選ぶなんてことがあるだろうか。矛盾した論理を行動原理とするような国民でもなければ、恐らく起こりえないだろう。

 ちょっと30秒、かつてそうだったように、州知事が自動的に上院議員にもなると想像してみてほしい。そうであればどんな問題も無用なものだろう。

 仮に知事が素晴らしい上院議員になれるのであれば、なぜ素晴らしい知事ではいられないのだろう?これは人事決定権を持つクレムリンが答えるべき質問だ。それも、自問自答するのではなく、上院議員の仕事に対して支払われる税金を納める納税者に対して答えねばなるまい。しかし、クレムリンはこの問題に答えはしない。

 結論は、こういうことだ。つまり、ロシアでは国会の上院の椅子は、更なるを望みつつも何らかの理由で手に入れられなくなった者のための、慰安ための賞品でしかないのだ。好奇な者たちの、そして、あまりに無能な官僚たちのクラブであり、2軍の集まりであり、慈善組織と化しているのだ。

 問題なのは、憲法がこの機関に著しい権限を与えていることにある。例えば、上院は大統領を罷免し、総検事長を任命あるいは解任することができ、戦争開始に関する大統領令を是認する権限が与えられているのである。

 これに加えて、連邦会議は、法律が通り抜けるもうひとつのフィルターでもある。法案を修正しあるいは改正する権限が認められている。

 真の上院、国民に選ばれた代表からなる上院にとっては、これは十分に相応の機能である。しかし、官僚のサナトリウムにとっては、行き過ぎた権限であろう。そして、最も重要な国家機関の構成原理がこんなものであるのだから、国民投票やいくつかの憲法規定の見直しに関する議論が必要とされていると思われる。

 知事の選挙制を廃止する一方、上院議員選出プロセスには間接性を残したことで、クレムリンは破滅の道を歩み始めた。クレムリンは、官僚たちを自由の身へと開放することもなく、あるいはキャベツを育て孫の面倒を見るような年金生活を送ることも許さないであろう。何故ならば、彼ら、つまりクレムリンと官僚たちの関係は、乾いた法律の条文のみではなく、組合的な論理、連帯の原則によって、調整されているからだ。

 中央は自らの腕を結ぶも、官僚たちの腕はバラバラだ。中央の仕事の出来は悪いものとなるし、官僚たちに地方の住民たちは満足しないであろう。それでも官僚たちは、自分が破滅しないことを知っている。知事でなければ、上院議員になれる、上院議員が駄目なら副大臣に、副大臣が駄目なら大使に、そして大使が駄目なら、どこか大企業かうまみのある組織の取締役に名を連ねることになると。

 こんな関係が権力の中に存在しているのであれば、どんな近代化について話を進められるというのだろう?私たちが単に期待している(期待は俗世のコンパスではあるが)という以外に、何が近代化を保障してくれるというのだろう?

 上院の権威失墜は、たった一つの方法でしか避けられない。それは国民の選挙によって議員を選出することである。間接選挙ではなく、国民が投票箱へ通い、投票用紙に印をつけることだ。「不必要な誰か」が選ばれるかもしれない。ギャングやペテン師、汚らわしい奴や、ろくでなしを選んでしまうかもしれない。しかし、それでも選ばせておけばいい、そして学べばいいのだ。彼らの職務はあなたのお金と深い関わりがあるのだと、有権者に思い起こさせるだけで十分である。 
 


(メモ)
ロシアにおける国会は、ロシア連邦議会(Федеральное Собрание Российской Федерации)であり、二院制。
上院にあたる連邦会議(Совет Федерации)は各連邦構成主体の行政、立法の代表からなる。
下院にあたる国家会議(Государственная Дума)は、近年の法改正により、任期5年、完全比例代表制で選出される。

ロシアの地方区分は、大統領権限による「連邦管区」の区分と、憲法による連邦制の連邦構成主体の区分がある。
・連邦管区(Федеральный округ)7 
・連邦構成主体(Субъекты Российской Федерации)83
(内訳;州(область ) 46、地方(край) 9、市(город) 2、共和国(республика) 21、自治州(автономная область) 1、自治管区(автономный округ) 4)

2010/01/20

ロシアのインフレ加速、1月の3週間で1.2%に 他

ロシアのインフレ加速、1月の3週間で1.2%に
   (Инфляция в России за три недели января ускорилась до 1,2%)
  ノーヴァヤ・ガゼータ(Новая газета)紙 20010年1月20日16:09付 ネット版より

 ロシア統計局のデータによると、ロシアにおけるインフレーションは、ここ3ヶ月前例がないほど落ち着いていたが、1月に入り、年初としては普通のテンポに戻り、1月12日~18日で0.5%、3週間では、1.2%を示した。
 
 値上がりの「リーダー」たる品目は、野菜、粉砂糖、チーズである。またこの統計には、水道代、暖房費、電気代の上昇も含まれている。

 当局の発表には「2010年1月12日~18日の期間の消費者価格指数は、ロシア統計局の評価では、100.5%となり、月初よりは101.2%である。」と記されている。

 2009年最初の3週間で、指標は101.2%を示しているので、1月全体で102.4%となる。

 ロシア政府は、2010年の消費者価格指数について、7.5%の上昇を見込んでいるが、しかし、専門家たちは9%を超える可能性も排除していない。
(RIAノーボスチ(ロシア国有通信社)の報道による)

----------------------------------
アメリカの言語学者らが00年代の言葉を選定
  (Американские лингвисты выбрали слово десятилетия)
   イズベスチヤ(Известия)紙 2010年1月15日12:39付 ネット版より

 ワールド・ワイド・ウェブの「No.1の探索犬」の影響力は、言語学会をも動かした。アメリカ方言学会が毎年行っている投票の結果、「ネット上で検索する」を意味する動詞のto googleが00年代の言葉に選ばれた。また、2009年の言葉には、ショート・メッセージのソーシャル・ネット・サービスであるTwitterを使ってメッセージを送ること、を意味するtwitが選ばれた。00年代の言葉の有力候補には他に、「9/11」やfacebook、blog、text、あるいはWi-Fiがあげられていた。(訳者注;textはテキスト・メッセージ=日本で言うショート・メッセージを送る、という動詞、だと思われる。)

 学会の発表では「選ばれた2つの言葉のどちらもが、誰もがインターネットを通してそれらにアクセスし好奇心を満足させられる情報化時代の産物である。」と述べられている。言語協会のトップであるグラン・バレットは、全体の投票結果の前に、「00年代の言葉」を選ぶ議論でこの称号にはbolgが適しているとの意見もあったものの、インターネットの日記を書いたり読んだりするよりは、より多くの人がネット上で検索している、となった。さらには、投票者の多くが、blogを耳障りな言葉だとみなしていた、とイタル・タス通信は指摘している。

2009年ロシアの携帯電話市場は45%の下落 他

2009年、ロシアの携帯電話市場は45%下落し、41億ドル
   (Рынок сотовых телефонов в России упал 45% за 2009 год)
  コメルサント(Коммерсантъ)紙2010年1月19日付 ニュースより

 2009年のロシアの携帯電話市場は45%下落し41億ドルとなり、同じく、個別販売は27%減少し、26億2千万ドルとなった。

 「市場は、2009年1月に著しく下落したものの、ドル相場の上昇と小売価格の上昇への予想による消費者の活発な需要に救われた。更なる下落は、経済的要因や国民の実質所得レベル、失業率の上昇、そして経済危機下のマインドによるだろう。」1月19日付けReutersは、こう(携帯販売会社の)「エブロセイチ」社の発表を引用している。2009年のロシアの携帯電話市場を先導したのは、37-38%のシェアをとったフィンランドのノキアであり、そのノキアを年末に追い抜き首位を獲得したのが韓国のサムスンである。その後第3位にはLGがつけている。2010年には継続的な経済状況の好転と、危機のために先送りされていた消費意欲のために、10-11%の市場の成長が期待されているが、2008年のレベルまで完全に回復するのは2011年となると予測されている。


----------------------------------

日本の航空会社JAL、破綻を決意
(Японская авиакомпания  приняла решение о банкротстве)
     コメルサント(Коммерсантъ)紙2010年1月19日付 ニュースより


 日本の航空会社最大手、JAL(日本航空Japan Airlines)取締役会は1月19日の会合で、裁判所での破綻手続きを開始する決定を行った。今後、政府支援の下での会社再建プロセスがはじめられることになる。

 RIAノーボスチ(ロシア国有通信社)の報道によれば、日本の立法制度において、会社更生法とは、破綻に関する法律の一つであり、事実上破綻しているものの再建の展望がある会社へと適用されるものだ。JALの事例では、法律の適用によって、企業再生支援機構の管理下で再建を開始に先立つ、裁判所の監督下での会社状況の監査が可能になる。この企業再生支援機構はJALの資産管理の役割を担うことになる。JALの負債総額は約220億ドルになる。再建計画には、債務の部分的な放棄あるいは支払猶予、1万5700人の職員の削減、各国にある27の支所の閉鎖、110ある子会社のうち53での業務停止が含まれており、2013年3月までに、年1157億円(12億7000万ドル)の利益を目指している。企業再生支援機構は、JALに対し3000億円(33億1000万ドル)規模の財政支援を行う予定である。


(メモ)
会社更生法;Закон о восстановлении компаний (?)
企業再生支援機構;Орган по содействию восстановлению предприятий

2010/01/18

ウクライナは今後、クレムリンへと回帰する。

西欧の報道から:今後、ウクライナはクレムリン(親ロシア)へと回帰する
            ―タイムズ紙:ユーシェンコすらもオレンジ色を拒否
(Западные СМИ: Украина повернется к Кремлю передом)
         独立(Независимая)新聞2010年1月18日インターネット版 より

 本日のウクライナにおける大統領選挙は、西欧のマスコミにおいて国際面の主要テーマとなっている。ニューヨーク・タイムズ紙記者クリフォード・レビーは決選投票(行われるとすれば2月7日に予定される)は不可避であると記している。このアメリカ人ジャーナリストは、ユリア・ティモシェンコが、大統領職にあった自分の競争相手こそがウクライナを後退させたのだ(「石の世紀」紙のなかで政治ブロック「ユーリア・ティモシェンコ・ブロック」のリーダー、ティモシェンコ自信による表現)、と有権者を説得できれば、ビクトル・ヤヌコービッチに対する10%の差を取り戻せるだろう、と予想している。レビーの指摘によれば、ティモシェンコは、大統領の椅子になかったためにこの5年間で国を変えることは出来なかったとして、自分は部外者であったという立場をとろうとしている。ヤヌコービッチ側は、国家をまとめ上げるために「独立した」大統領になると公約している。またこのアメリカの新聞の特派員は、有権者達の声も取り上げている。彼らの多くは5年前に「オレンジ革命」を支持したものの、革命のリーダー達に失望した人々であり、ある人は今日の選挙で「誰にも反対」としており、別のある人は5年前の選挙では「悪者」であったヤヌコビッチの選挙での勝利を見込んでいる。

 ワシントン・ポスト紙のフィリップ・ペンは、5年前、ヤヌコービッチはクレムリン(ロシア政府)を支持し、他方、「オレンジ革命」のリーダーの一人であったティモシェンコはモスクワの影響下にある政党のリーダー達を支持する人々を「おとしめた」ことを想起しつつも、しかしながら、今回の選挙では地政学的な要因はあまり大きくはないだろうと、指摘している。ヤヌコービッチにしろティモシェンコにせよ、ロシアとの関係改善の意向とNATO加盟は目指さないと表明しているからだ。今回の選挙の「大いなる敗者」であるビクトル・ユーシェンコは、選挙戦終盤でティモシェンコとヤヌコービッチを「統一クレムリン同盟の一員である」と批判したが、経済危機に打撃を受けている4600万の国民は彼の言葉に耳を貸すことはなかった。

 ウオール・ストリート・ジャーナル紙のジェイムス・マルソンは、ヤヌコービッチの当選は「ウクライナへのロシアの影響力復活へ一歩」となるであろう、と考えている。またマルソンは、今回の投票率は前回2004年よりも下がったと指摘している。このアメリカ人ジャーナリストのインタビューに、投票を棄権したあるキエフ在住の女性は、90年代にはウクライナ人は「共産主義に反対」して投票した、2004年には「政治における犯罪に反対」した、でも今は、どの政治家も皆同様に贈賄を受けており、同程度にビジネスマンたちにコントロールされている、と語った。

 「ヤヌコービッチはティモシェンコをノックアウトさせられなかった」―イギリスのガーディアン紙のリュック・ハーディングはそう断じている。アナリストたちは、決選投票においては、ヤヌコービッチよりもティモシェンコの方がその他の候補に投票していた市民の支持を獲得出来るであろうと予想している。ヤヌコビッチ側は、ロシア語が話される東部ウクライナ地域以外の票を競わねばならなくなるが、彼がどうこの課題に対処するのかは明らかでない。ハーディングが対談した政治ブロック「ユーリア・ティモシェンコ・ブロック」の代表は、ヤヌコービッチの当選すれば、ウクライナにとって侮辱的なことだ、と語った。副首相のグリゴリー・ネェミーリャはガーディアン紙のインタビューに対して皮肉気味に、「二度も刑務所に入った刑事犯の顔が、警察署や幼稚園の壁に掲げられるなんて、考えてもみて下さい。」と語った。

 タイムズ紙のトニー・ハルピンはビクトル・ヤヌコービッチを親ロシアの候補だとしている。このジャーナリストは、ヤヌコービッチとティモシェンコの10%の得票差は、決選投票が厳しい戦いになることを示している、と指摘している。ティモシェンコ陣営は、得票率の差が10%を超えなければ勝てるだろうと確信している。ヤヌコービッチはクレムリン寄りの人物であり、ビクトル・ユーシェンコが行い、モスクワをイライラさせてきた親西欧的な政治を拒否するであろう、とハルピン記者は考えている。トニー・ハルピンはまた、細かくも興味深い点にも着目している。それは、ビクトル・ユーシェンコでさえオレンジ色ではなく暗い赤色のスカーフを見にまとって選挙区に現れるほど、今日では「オレンジ」の思想は不人気であることだ。

 フランスのフィガロ紙の特派員であるアリエリ・テッドリエリは、投票の偽造が行われなければ―そしてそれはありうることだが、ティモシェンコには、「オレンジ革命』に失望した有権者達を動員し、ヤヌコービッチを決選投票において上回るチャンスはある、と書いている。テッドリエリは、とはいえ誰が選挙に勝つにせよ、新しい大統領は、経済の混乱、汚職の風土、西欧の投資家の落胆、慢性的な政治的不安定、権力闘争に明け暮れる政治家への不信、対ロ関係の調整の必要といった課題を引き受けねばならない、とも指摘している。

 フランスのル・モンド紙は、キエフ危機対処戦略大学長カテリーナ・キリチェンコの「ウクライナ人は、過去5年の間この国を支配してきた政治的なカオスに反対する投票をしたのです。彼らはユーシェンコと彼のイニシアティブに対し反対を表明したのです。」との言葉を引用している。また、アナリストの考えを引き合いに出しつつ、このフランスの出版社は、今度はウクライナはクレムリンと西欧の間で相互関係のバランスを模索せねばならなくなる、と指摘している。それと同時に、ティモシェンコもヤヌコービッチも、(それがウクライナのNATOへの加盟を支持するものではないにせよ)ECへの加盟に賛成をしていることにも言及している。




(メモ)
БЮТ : Блок Юлии Тимошенко
явка
  

ロシア株、BRICsの中で最良に

ロシア株、BRICsの中で最良に  - 投資額、3億ドルを超える
(Российские фонды - лучшие в BRIC)
  コメルサント(Коммерсантъ)紙 2010年01月16日記事より

 1月前半を終え、ロシア株式市場はBRICs諸国の中で最も魅力的な市場となった。年初以来の海外投資家によるロシア及びCIS諸国の株への投資は3億ドルを超え、これらの資金が石油価格の低下による下落から市場を支えている。しかし専門家達は、この先数週間のうちに西欧投資家からの資金流入は弱まり、ロシア市場はアメリカの景気に大きく左右される事になるだろう、と予想している。

 Emerging Portfolio Fund Researchのデータによれば、今月13日までの一週間で、ロシア及びCIS諸国に投資する投資機関への資金流入額は2億4500万ドルに上り、昨年秋以来最高となるとともに、(ロシアの株式指数が史上最高値にあった)2008年5月に継ぐ結果となった。年初来のロシア市場への投資額は3億ドル以上になる。昨年末には西欧の投資家達は慎重な姿勢を示し、基本的にロシア株への投資を減らしていたが、今度は新たなポジションをとる必要に迫られた。これにより、ロシア株式は他のBRICs諸国よりも明らかに魅力的に見えている。ブラジル市場への投資増加は3700万ドル、インドへは約1億700万ドルである。中国にいたっては全体で海外投資家の資金2億9000万ドルが流出している。UFG Wealth Management社の オクサーナ・クチューラは、「他の発展途上国の市場と比較すると、ロシアは対外債務の低さと国内金融の十分な健全性が特徴的な利点となっている。」考えている。

 西欧の投資家からの流動性の流入によって、石油価格の低下局面でも、ロシア市場は成長を示せた。石油価格は、金曜の終値で先週のレベルから3.8-4%低下した。北海ブレンド原油の相場は1バレル77ドルまで下がり、ロシアのウラル原油の価格は1バレル76.4ドルまで低下した。「西欧投資家の新たな資金のおかげで、ロシア市場は世界で起こるネガティブなニュースの多くから影響を受けずにすんでいる。」とSI Capital社副社長ドミトリー・サドービーは強調している。一週間の取引結果として、(市場が開いたのは2009年12月31日以来となるので、事実上昨年末から)RTS指数は7.9%の上昇し1558.64ポイント、MMVB指数は6%増えて1452.67ポイントとなった。同期間に、日本の日経225の4.1%を除いて、主要な外国の指標は1.6%の範囲内での成長にとどまった。また中国の上海総合指数は1.6%の下落であった。

 新興国の市場への資金の流入が続くであろうことを、専門家達は疑っていない。「アメリカの金融当局が自国経済に新たなドルを供給し続ける限りは、ルーブル資産を含め高利回りの商品への需要は続くであろう。」とマネージメント・カンパニーのキト・フォルティス・インベスティメント社投資部門総部長ウラジーミル・ツゥプコフは指摘している。同様に専門家達もこれら資金量の現象を予測している。投資銀行アトクリーティエ社国際販売部長のアレクサンドラ・ザハローバの言葉によれば、長期投資家達は年初の2,3週目に市場に登場してくる。実際、2008年はそうなり、1月前半には非居住者によるロシア市場への活発な投資が行われたものの、その後3月初めまで、ロシア株式への投資額は急減した。専門家は「何かしら特異的な出来事が起こらなければ、第一週のブームの後には必ず凪が訪れる。」と強調している。

 外国の株式市場における景気も、投資家達の機運に影響を与えるであろう。アルバート・カピタル社分析部門長のセルゲイ・フンダブニーは「アメリカでは昨年の第4四半期の決算期が始まったため、重要なニュースはここから流れてくるであろう。加えて1月末にはFRBの本年1回目の会合も予定されている。」と指摘している。アメリカの金融部門の決算に関して、投資家達の間には未だ楽観的な見方はない。(コメルサント紙1月15日の紙面を参照。)FRBも一度ならずも、経済の再建が長引くことと、金利を引き上げない意向について表明している。

ビタリー・ガイダエフ


(メモ)
фонды:株式、債券の意だが、文脈上、基本的に株式市場のみ、債券市場は含んでいないと判断して訳した。一部、ファンド、投資機関と解するところもあるので、訳し分けた。
УК: управляющая компания マネージメント・カンパニー
ИБ: инвестиционный банк 投資銀行
ФРС:Федеральная резервная система 連邦準備制度理事会

※1月22日メモ追記、関連する部分を修正。

2008/12/25

ルーブルは何処まで下がるか(2)

ルーブルが落ち続けている。
対ドルのグラフ($1=)はこんな感じ。


こちらのサイトから。

もともと、ソ連崩壊後の混乱、1998年の経済危機もあって、ルーブルは信頼の低い貨幣として扱われていた。ドルが、公式には使用禁止であっても、実態上通貨として流通していた時期もそう昔ではないし、ロシア人には貯蓄はドルでするものとも思われていたようである。
(因みに私がロシアに来た当初、家賃価格はドルで示されていた。)

それが、ここ1,2年は原油相場の急上昇、ロシア経済の発展、欧米からの投資拡大に伴って、ルーブルは上昇傾向にあり、ルーブルへの信頼は取り戻せたかに見えた。
(因みに、2年目の更新の折に、家賃価格はルーブルに変更になった。)
ところが、まず、8月のグルジア紛争を機に、欧米の資本が引き上げ始めルーブルの下落が始まった。その上、ロシア経済が頼みとする原油価格の下落、世界的な経済危機の影響でますますそのテンポを早めている。


ところで、ロシアの通貨ルーブルは、それまでのドル固定相場から2005年に通貨バスケット制を採用し、順次ユーロの比率を引き上げ、現在はドル55%、ユーロ45%の通貨バスケットにペッグされている。(将来的にはユーロの比率を70%くらいまで引き上げたいらしい。)

通貨バスケットは、国によって差異はあるが基本的に固定相場制の一種で、為替管理制度なので、政府・中央銀行は通貨バスケットの価格に固定するよう、あるいは一定の変動幅に収まるように為替介入を行っている。
ルーブルも一定の変動幅が設定されていて、ここ1,2年の上昇基調の時は(変動幅の上限ぎりぎりにルーブルが推移していたので)寧ろ切り上げる形で少しずつ変動幅を広げていたのだが、ここ数ヶ月、ルーブルの売りが凄まじく、中央銀行は支えきれずに変動幅を急速に拡大している。
この変動幅の拡大が、先のエントリーの記事で言うルーブルの切り下げ(девальвация)、なわけだ。
(という理解であってるのか??このあたりの細かい通貨バスケットの仕組みが良く分からないので、誰か詳しい人教えて下さい。)

いずれにせよ、この切り下げを、先のエントリーの記事にあるように、11月、12月でロシアの中央銀行は8回にわたって行った。しかも、12月ではその頻度も率も拡大している。


では、このルーブルの下げの原因は何か。
まず、欧米を中心とした資本の流出である。もともとロシアの好景気を支えていたのは海外企業の進出、投資であり、ロシアの企業は(記事中でロシア私企業は対外債務1億ドルを返済しなくてはならないとある通り)欧米から多くの借入をしていた。
それが、経済危機以降、自身の資金繰りのために欧米企業は資金を一斉に引き上げているし、欧米の銀行は(それ自体が自国で国有化されたりしてますけど)貸し剥がしにかかっている。
また、例えば、ロシアの株式指標RTSは今夏の最高値から70%近くも下落したが、それまでの高騰は個人投資家層が育っていないロシアでは(一部富裕層もだけど)外国勢からの投資の割合が多かったと考えられる故に、この数字は相当程度資本が流出したことを物語っているだろう。(実態は統計で外国人投資家の割合と額を比べなきゃわからないですが。)

それから、先述のとおりソ連崩壊後の混乱と98年の経済危機を身をもって経験しているロシア人は、危機に当たって簡単に資産をドルに移そうと考える、つまり、家計からの資本の流出にも目配せしておく必要がありそうだ。実際の規模は分からんが、既にそうした動きもあるようだし、これから先、更に見通しが悪くなった場合、街の両替所に行列、なんていう光景が広がることになるかもしれない。
(そういえば、資本流出を和らげ、外貨準備高を維持するために、ルーブル政策の転換を世銀が主張しているなんて話もありましたね。)

次に、石油を初めとする資源価格の急激な下落も一因であろう。
WTIで1バレル最高値140ドル台から30-40ドルという4分の1近い下落に示されるような、エネルギー関連の価格低下は、(統計にもよるが、大雑把に確か)GDPの40%、輸出の60%をエネルギー関連に依存するロシア経済を直撃している。
ルーブル安自体は(ルーブルでの原油取引も始まっているようですが、外貨での取引ならば)輸出には有利なはずだけれどこの価格下落では如何ともしがいたいでしょう。
確か、ロシアの政府予算の想定原油価格は70ドルほどだったので、相当厳しいはずで、現在はこれまでに積み上がった外貨準備高を取り崩して、自国企業の援助やルーブルの安定化(そういえばIMFにも100万ドルくらい拠出してたな)を行っているようですが、記事の通り準備高は8月の5億9810万ドルから12月12日時点で4億3540万ドルに急減しており、全くもって雲行きは怪しい。

そして、このルーブル下落の影響についてですが、やはりまずインフレ悪化でしょう。
Новая Газета紙の報道によれば、年初からのインフレがロシア統計局筋で13%、政府筋で13,5%を見込んでいるそうですが、2000年以降毎年20%近いところから10%程度まで落ち着いて(?)きたことからすれば、また跳ね上がる、と言える。
個人的には先進諸国が経済活動の停滞からデフレ懸念にシフトしているように、ロシアのインフレも収まりゆくか、と思っていたのですが、まぁ、これほどのルーブル安では仕方がないでしょう。
それと、特に問題なのは、牛肉、冷凍魚、茶、菓子類等が例示されている通り、食料を初めとして日用品を中心に起こっていることであろう。これらは輸入に頼っている部分が大きいと思われる。
不動産価格等は投機が減り、落ち着くと言う観測もあるが(寧ろ造ったのに売れない物件が出てくるんじゃないか?)、生活周りのインフレが続くようだと、直に国民の生活を圧迫してしまう。

これに関連して、社会情勢の悪化が心配。
先日、ロシア各地で、国内産業防衛のための輸入車への関税引き上げの政策(WTOに加盟してないから、こういう無謀な政策打つんだよ、まったく)に反対するデモ(のようなもの)等がロシア各地、特には日本の中古車輸入産業が盛んな東部で起こっていましたが、現在の経済情勢、困窮も背景に見え隠れしている気もします。
ロシアでは、外国人への襲撃等が度々ニュースになってきていましたが、経済発展と共に落ち着いてきたようでもありました。これが、経済悪化、物価上昇、失業者増加に影響されて、また激しくなるかもしれません。
ロシア内務省が、社会情勢の不安定化、移民に対する反対の運動の可能性も排除しない、と言ってる、なんて記事もありました。


いずれにせよ、暫くは不安定な情勢が続き、来年は苦難の年となるのでしょう。
(タイトルにそぐわず、何処まで下がるか、予測までは辿り着きませんでした。)

2008/12/23

ルーブルは何処まで下がるか(1)

независимая газетаから以下の記事を引用。
2008.12.23девальвации придали ускорение
(仮訳:専門用語等曖昧部分あり。また、一部要約してある。)

加速する切り下げ
中央銀行は、国際収支がゼロになる見込みから、ルーブルの切り下げテンポを速めた。

新年の連休を前にロシア銀行は、週一回どころかほぼ毎日のようにバスケット通貨に対してルーブルを弱め、著しくルーブルの切り下げテンポを速めた。昨日、ルーブルに対するドル及びユーロのレートはそれぞれ53及び22コペイカ高となった。つまり、ドル55%、ユーロ45%で構成される通貨バスケットに対して、ルーブルの価値は1.5%失われたことになる。その結果、通貨バスケットの価格は、昨日、33.4ルーブルまで上昇した。これに関しシティ・グループの専門家は、2009年の1-3月の間に通貨バスケットは40.18ルーブルにまで達し、これはルーブルが更に18%切り下がることを意味している、と述べている。金融相は、もし石油の国際価格が長期に亘って1バレル30-40ドルのレベルに留まるのであれば、対外借用の拒否を検討する準備がある、と語った。

金曜の終了時点に比べ、月曜の取引最中にルーブルは1.5%以上、モスクワ時間10時25分時点ではバスケット通貨に対して55コペイカ、またはほぼ1.6%の下落。中央銀行はこれまで、通貨バスケットに対するルーブルの切り下げを、先週水曜に1.4%、翌12月18日木曜に更に1%下げている。それ以前には11月11日、24日、28日、12月5日、11日、15日にも切り下げを行っていた。

8月以降、ドル-ルーブル・バスケットに対してルーブルは12%下がったが、シティ・グループのエコノミストは更に18%下がると予測し、このような切り下げは石油価格の下落とそれによる国際収支の赤字及び外貨準備の減少に起因する、と考えている。

国際収支について、最新のデータでは2008年11月の差引の入超は710万ドルで、昨年同月の1390万ドルの半分にまで落ちている。2008年10月と比べ、11月の輸入は17.7%減少する一方で、11月の輸出は前年同月比23%減少している。2008年1-11月期の貿易差益は1億7430万ドルに達し、前年同月比49%増であるが、これは2008年上半期の成果であり、10月にはこの好ましいトレンドは終わりを告げ、貿易差益は激しく減少し始めた。

貿易及び国際収支の赤字の恐れから、金融相は、1998年のデフォルト以降初めての規模で、新たな通貨の借款について、真剣に思いを巡らさざるを得なくなっている。

昨日、副金融相ドミトリー・パンキンは、石油価格が慢性的に1バレル40ドル以下で推移し、長期に30ドル以下に留まる場合、ロシアは国家借用戦略の見直し、新たな借用の可能性もありうる、と述べた。

専門家達は、石油の低価格、資本流失、そして対外貿易、国際収支の差益の減少が、ロシアに通貨切り下げの加速を強い、新たな債務について思い起こさせている、と考えている。「アルバート・カピタル」社のアナリストは「格安の石油はロシアにとって、現在の価格ですら予算の赤字、金融指標の悪化、また直近の数ヶ月で更に進むであろうルーブルの切り下げ、を意味している」と考えており、冬の間、石油価格は1バレル38-50ドルの範囲に収まり、その後再び低下を初め2-3ヶ月の間に30ドルに近付くだろう、と予測している。そして、「ロシアの景気後退は深刻で、長期なものとなる、特に金融相が大企業とその所有者達への非効率的な援助のために、準備金の多くを浪費してしまうのであれば。これらにより、GDPの減少は10%にも及ぶだろう」と指摘している。

「アルバート・キャピタル」社分析部副部長のアレクセイ・パブロフは「目下、ルーブルのスムーズな切り下げの試みが失敗したことは明らかである。当初の2ヶ月だけで、自国通貨の維持のために中央銀行は約6000万ドルを費やした。これは資源市場が好ましい価格情勢下にあれば、ロシアにとって批判する程の額ではない。しかし、石油価格下落という条件のもとでは、このような方法は、政府にとって弁明しがたいほど高くつくものだ。」と指摘している。彼の言葉によれば、石油の平均価格が1バレル40-50ドルの下で、ロシア連邦の貿易収支は来年、良くてゼロとなるであろう。しかし、2009年、ロシア企業は対外債務を約1億ドル支払わねばならない。そして、もし2009年下半期に世界の金融市場の状況が好転せず、そしてロシアに投資が流入しないのであれば、資本の流出もまた1億ドルにのぼるであろう。

その上、ルーブルの安定維持のために用いられてきた中央銀行の国際予備金も、8月の記録的な5億9810万ドルに比べ、そのほぼ3分の1が減少した。12月12日時点では4億3540万ドルであり、かつ急速に失われ続けている。

「資本流出と世界の経済危機を背景にした貨幣の受入減少は、全くもって重苦しい様相を呈している。中央銀行は実際的なルーブルの切り下げを許しているが、これはロシア経済の成長の展望がひらけない限りは、仕方のない方法である。」と「インテルコム-アウディット」社の税・金融コンサルタント部部長のアンドレイ・プリホドィコは考えている。


長くなるので、取り敢えず、訳のみ。
コメントは次のエントリーで。

2008/12/05

people animationのCMがすごい。

これ、すごくね??



偶然見つけたんですが、ウクライナのテレビ局"1+1"のCMらしいです。
人間の力ってすごいなぁ、よくやるわ。





・・・って、思ってたらですね、ちょいとググったところ、こんな記事を見つけました。
"Ты не один". Почему заставки "1+1" похожи на рекламу турецкого банка
ウクラインスキープラウダ(ウクライナの真実)紙 2008年11月14日付

ざっとしか読んでませんが、要するに、トルコの銀行のАКбанкのCMの剽窃じゃないか、ってことらしい。
そのトルコの銀行のCMがこちら。






・・・剽窃ですね(笑)。
まぁ、いずれにしてもすごいからいいけど。

で、記事から、"1+1"のアート・ディレクターОльга Захарова(オリガ・ザハロバ)さんが語ってるところを抜粋するに、
「自分の映像を放送局でプレゼンした後、でも放送される前に、初めてトルコの銀行のCM観たのだよー。ショックと似てることに失望したのだよー、でも恥辱は全く感じなかったよー。」との由。
そいで、筋立ても、シナリオも、理想(思想?)も、よく観れば違うもの・・・らしいよ。
彼らのイメージは、世界をより良く変えるために、一つに統合するもの、だとのこと。
・・・そんな深い思想が込められていたのか!!

因みに、作成にあたっては、ホンダ・アコードのCMにインスピレーションを受けたらしい。
そのCMはこちら。(埋め込み無効につきリンク。)
これ、熱いな、最後の「The power of dreams」てぴったしやね。

さらに記事によれば、このCMがヨーロッパのテレビデザインコンテストPromax UKにで、ファイナルまで残ったったらしい。
でもって、一般論として、世界の映像トレンド、って奴があって、似通ってるし、パクリが多いよねー、って話、等等。
で、このpeople animationてやつもトレンドらしく、テレビ局 "Antenna 3" やイギリスの携帯会社 Talk Talkの紹介もされていたので、ついでに貼っておく。

"Antenna 3"



Talk Talk




とまぁ、剽窃とか、似通ってるとか、メディアの話は兎も角として、
これらのCM、すげぇな、って話でした。

2008/11/23

世界禁煙で?

11月20日木曜日が世界禁煙デーだったらしい。


ВестиのHPから《Курильщики всего мира на один день откажутся от табака.(世界中の喫煙者が一日タバコを拒否)》



備忘のために要点を訳出する。( )部分は一部正式訳不明。
---------------------------------------------------------------------------
11月20日は世界中で世界禁煙デーが行われる。この日、世界中の何百万の喫煙者が、一日あるいはそれ以上、喫煙を拒否する。

世界保健機関(Всемирная организация здравоохранения)のデータによると、世界で、肺ガン(рак лёгких)による死亡の90%、慢性気管支炎(хронический бронхит)による75㌫、心臓の虚血病(ишемическая болезнь сердца)の25%、が喫煙に起因している。世界中で、毎十秒に一人喫煙常習者が死亡しており、この数字は2020年にかけて、三秒に一人へと上昇するだろう。


ロシアでは男性の65%、女性の30%以上が喫煙する。喫煙者のうち、男性で80%、女性で50%が未成年のうち喫煙を始めている。
15-19歳の少年の40%、少女の7%が喫煙しており、彼らは一日に平均でそれぞれ12本、7本のタバコを吸う。この数字に従えば、ロシア全体で300万人以上の未成年者が喫煙していることになる。

ロシア消費監視機関(Роспотребнадзор)がイタルタス通信(ИТАР-ТАСС)に語ったところでは、ロシアにおける禁煙デーは1992年から始まり、毎年様々な行動(акция)が行われており、今年もモスクワメトロや国民衛生教育センター(центр гигиенического образования населения)等において、運転手等を対象にしたニコチン依存(никотиновая зависимость)の予防検診等が行われる。

世界禁煙デーは1977年、アメリカ腫瘍学会(Американское онкологическое общество)によって開始され、毎年11月の第3木曜日があてられている。
---------------------------------------------------------------------------


折角なので、厚生労働省のTobacco or HealthのHPから各国の喫煙率比較を引用。

国 名   男性(%)  女性(%)   人口(千人)
Australia   21.1    18.0      19,138
Malaysia   49.2     3.5     22,218
Mexico    51.2    18.4      98,872
Brazil     38.2    29.3     170,406
Canada    27.0    23.0      30,757
China     66.9     4.2    1,282,437
Philippines  53.8    11.0      75,653
Poland     44.0    25.0     38,605
Rp. Korea   65.1     4.8     46,740
Russia Fd.   63.2     9.7    145,491
Eqypt      35.0    1.6      67,884
Saudi Arabia  22.0    1.0     20,346
Singapore    26.9    3.1      4,018
France      38.6   30.3     59,238
Germany    39.0    31.0     82,017
South Africa  42.0    11.0     43,309
Spain       42.1    24.7     39,910
Hungary     44.0    27.0     9,968
Sweden      19.0    19.0     8,842
Switzerland   39.0    28.0     7,170
India       29.4     2.5   1,008,937
Thailand     44.1     2.6     62,806
Indonesia    59.0     3.7     212,092
Turkmenistan  27.0    1.0       4,737
U.K.        27.0    26.0      59,415
Italy        32.4    17.3      57,530
U.S.America   25.7     21.5     283,230
Japan      52.8    13.4    127,096



最近、時折、胸部が痛いんだよなぁ、肺、じゃないよね、タバコの吸いすぎだったらどうしよ。。。
喫煙者としては、筑紫さんが亡くなったのもショックだ。
そういえば、オバマ次期アメリカ大統領も喫煙者(だった)らしいね。
タバコなんか吸ってもいいこと何一つないのにね、知ってる。

・・・さて、一服するか。